Définition

1. Verbe :

   • Guider, diriger : Indiquer le chemin, montrer la direction à suivre à quelqu'un ou vers un objectif.
   • Conseiller, instruire : Donner des explications, des indications précises sur la manière d'accomplir une tâche ou de se comporter.

2. Nom :

   • Guide, instructions : L'action de guider ou l'ensemble des indications fournies. Peut aussi désigner la personne qui guide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin hãy hướng dẫn tôi cách sử dụng máy này. (Veuillez me guider sur l'utilisation de cette machine.)
  • Giáo viên hướng dẫn học sinh làm thí nghiệm. (L'enseignant guide les élèves pour réaliser l'expérience.)
• Nom :
  • Anh ấy là hướng dẫn viên du lịch rất giỏi. (Il est un très bon guide touristique.)
  • Hãy đọc kỹ phần hướng dẫn trước khi lắp ráp. (Veuillez lire attentivement les instructions avant l'assemblage.)

Utilisation avancée

• "Hướng dẫn viên" (nom) : Guide (touristique, muséal, etc.). Un métier spécifique.

  • Hướng dẫn viên đang giải thích về lịch sử ngôi đền. (Le guide est en train d'expliquer l'histoire du temple.)

• "Hướng dẫn sử dụng" (nom) : Mode d'emploi, notice d'instructions.

  • Quyển hướng dẫn sử dụng được để trong hộp. (Le mode d'emploi est fourni dans la boîte.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ dẫn (verbe/nom) : Donner des directives, des instructions (synonyme proche, souvent plus formel).
• Dẫn dắt (verbe) : Conduire, mener, guider (souvent sur une longue période ou de manière approfondie).

Synonymes

• Guider : Accompagner pour montrer le chemin.
• Conseiller : Donner un avis, une recommandation.
• Instruire : Enseigner la manière de faire.

Expressions idiomatiques

• Hướng dẫn tận tình : Guider avec beaucoup de dévouement et de bienveillance.
  • Người thợ cả hướng dẫn tận tình cho thợ mới. (Le maître artisan guide l'apprenti avec un grand dévouement.)

1. guider; diriger; conduire; (med.) prescrire